google後才知道，原來怒月這個書名，在譯者林翰昌的眼中，是個敗筆。怒月的英文書名為 The Moon is a warsh mistress，字面上看就是月亮是個悍婦，譯者對「怒」這個字有很嚴重的反感。不過子標題「月亮一生氣，地球就遭殃」，倒還算是蠻貼切的。翻譯真的是門大學問，尤其在這個小市場，翻譯書要搶下市場，又得兼顧品質，出版社扮演的角色，是很困難的。
露娜長期作為地球的生產基地，但卻因為露娜的生活條件很差，原本就不適合人類居住，所以被視為流放罪犯的所在地。長久以來的狀況，讓露娜成了母系社會，婚姻方式也變為大家族的氏婚。長期的壓榨，讓露娜的人民忍無可忍，因為地球一直需要露娜的食物，但卻又沒有任何的照顧，這不是貿易而是殖民。
整本書的重點在描述露娜革命的過程，搭配著掌管露娜的超級電腦「麥可」，還有他們設計的三人小組理論，讓反抗組織不管在什麼狀況下，都能傳遞訊息，組織也能在安全條件下，不中斷運作。露娜雖然是以小博大，但先天的地理條件，例如引力的差異，搭配著教授與麥可的外交策略，成了露娜成功的武器。
在地球跟露娜開戰後，露娜懂得利用彈射裝置，彈射石塊到地球上的城市，但地球的攻擊部隊卻相對蠢得可以，明明知道引力差了六倍，還直接送地面部隊到月球上，想要取回政權，隨便一個露娜小孩，就能打敗士兵。
露娜的社會文化，似乎跟革命的過程是兩條平行線，特殊的文化，並沒有讓革命有特別的過程。若要說有影響的，可能只有因為露娜的貧瘠，讓露娜人民參與革命義無反顧，打起仗來，每一個人都能為了自由而奮不顧身，麥可計算的成功率，不知道有沒有把這一點當作參數。
開卷嚴選：怒月
關於《寒月，厲婦》（《怒月》，The Moon Is a Harsh Mistress 臺灣譯本）的二三事
月娘因何勥跤？──《寒月，厲婦》（The Moon Is a Harsh Mistress）究竟能教導我們什麼？
沒有留言:
張貼留言