2012/4/10

The Great Gatsby 大亨小傳 by 史考特.費滋傑羅

讀了這樣的英文經典後,才認清自己的程度真的不夠,只能讀一些有奇特情節的科幻小說。因為我常看不懂故事的時間順序,又為甚麼某某人講了這句話。換句話說,閱讀能力不夠的人,應該會看不懂這些人物在故事裡面隱藏的情緒。

前一陣子,我看了村上春樹的電視人,也完全看不懂電視人那個只有主角才能看到的電視,到底在影射什麼事情。但是,我是因為在網路書店裡面,看到村上春樹所寫的翻譯後記才買了這本書。因為這位作家擔心自己的功力不夠,把大亨小傳放在書架上二十年後,才下定決心要完成三十五歲時立下的志願,重新翻譯這一本書。

搜尋「大亨小傳」資料時,才知道今年大亨小傳新版的電影由李奧納多狄卡皮歐主演Gatsby蓋茲比,預定2013/01/18上映, 蜘蛛人陶比麥奎爾會飾演尼克。這是電影的劇照:
The Great Gatsby - Trailer (2012) (Official Picture Video)

費滋傑羅將自己真實世界的生活投射到了書本裡的情節,以初到都市的尼克為第一人稱,冷眼旁觀一個發生在他身邊的愛情故事,故事的背景是20年代的美國上流社會,美食、華服、財富所堆砌的浮華人生。

蓋茲比每天都招待那些他不認識的人參加派對,但他永遠都跟所有人保持距離,這一段距離從賓客的角度,代表著蓋茲比的神秘身份,大家只能猜測他的來歷,以訛傳訛。同時這一段距離感,也是蓋茲比自己內心的城牆,他不讓大家進入他內心的世界,唯一能分享的契機,是因為尼克認識他永遠的初戀對象Daisy,蓋茲比讓尼克進入他的內心,瞭解他渴望已久的愛情,並讓尼克幫助他重新認識Daisy。

一直到故事的最後,費滋傑羅才透過蓋茲比的父親告訴讀者,蓋茲比是個什麼樣子的人,一個以端正的文字寫下生活時間表,還有個人決心:1. 不要浪費時間去shafter家或者(名字,字跡不清)2. 不再吸煙或嚼煙 3. 每隔一天洗澡 4. 每週讀一本有益的書或雜誌 5. 每週存5塊3塊錢 6. 對父母好點 這些生活準則的人。

或許蓋茲比內心真正期待著可以瞭解他的人出現,一個不需要過多的言語,真正內心契合的人。原本他期待著重新認識的Daisy就是他長久以來等待的那個人,但當Daisy參加蓋茲比的Party之後,蓋茲比的反應卻是,他認為Daisy不喜歡這個派對,「我覺得離她很遠」,他所期待的重逢,期待的一切都破滅了,他回想著五年前跟Daisy的過去,但現在人事全非,他還是自己一個人,孤單的一個人。

網路上就能閱讀The Great Gatsby 原文,我要等到哪一天才有勇氣跟實力閱讀呢?


大亨小傳
大亨小傳
「大亨小傳」:為愛,抹掉我的過去!!
2012年最期待的改編電影TOP 1--大亨小傳
美國文學導讀 《大亨小傳》
大亨小傳 新經典文化

名模潔瑪沃德Gemma Ward參與電影《大亨小傳 The Great Gatsby》李奧納多狄卡皮歐Leonardo DiCaprio同戲
《大亨小傳The Great Gatsby》女主角 短髮精靈凱莉穆莉根Carey Mulligan髮型特輯
《紅磨坊》導演巴茲魯曼首部3D電影《大亨小傳》李奧納多.陶比麥奎爾主演